1
00:01:03,313 --> 00:01:05,914
Agora, o prédio está bem aqui
2
00:01:05,949 --> 00:01:07,565
na periferia da cidade.
3
00:01:07,601 --> 00:01:08,967
Oui, Coronel, entendi.
4
00:01:09,002 --> 00:01:10,702
Os Krauts querem privacidade, hein?
5
00:01:10,737 --> 00:01:11,937
Segurança.
6
00:01:11,972 --> 00:01:13,616
O lugar está cheio de
equipamento de pesquisa.
7
00:01:13,640 --> 00:01:15,285
Eles estão trabalhando
uma nova mina magnética.
8
00:01:15,309 --> 00:01:17,759
Explode se
você apenas olha para ele.
9
00:01:17,795 --> 00:01:19,428
Legal. Muito legal.
10
00:01:19,463 --> 00:01:20,728
Londres quer informações...
11
00:01:20,764 --> 00:01:22,742
Diagramas, fórmulas,
quaisquer notas que eles tenham.
12
00:01:22,766 --> 00:01:24,744
Eles também querem
fotos do interior.
13
00:01:24,768 --> 00:01:26,129
Oui, Coronel, estou com a câmera.
14
00:01:26,153 --> 00:01:27,318
Sorriso.
15
00:01:28,555 --> 00:01:29,955
OK. Você vai se encontrar
16
00:01:29,990 --> 00:01:32,224
com nosso subterrâneo
contato, Luísa,
17
00:01:32,259 --> 00:01:33,458
aqui mesmo.
18
00:01:33,493 --> 00:01:35,271
E se ela não aparecer?
19
00:01:35,295 --> 00:01:36,627
Você continua sozinho.
20
00:01:36,663 --> 00:01:39,797
O que devo fazer...
Parar alguém na rua?
21
00:01:39,833 --> 00:01:41,466
Perdão, senhor.
22
00:01:41,501 --> 00:01:44,102
Você pode me levar para o prédio
onde eles estão fazendo pesquisas
23
00:01:44,137 --> 00:01:45,748
em um magnético
meu, s'il vous plaît?
24
00:01:45,772 --> 00:01:47,350
Luise estará lá.
25
00:01:47,374 --> 00:01:48,584
Ela é confiável.
26
00:01:48,608 --> 00:01:50,575
Eu quero que você volte
aqui o mais rápido que puder.
27
00:01:50,610 --> 00:01:53,245
Sem bares, sem cafés e sem garotas.
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,924
Você se importa se eu
sorrir para as pessoas?
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,749
Só se for
absolutamente necessário.
30
00:01:57,784 --> 00:02:00,752
Agora você tem o seu
documentos de identidade?
31
00:02:00,787 --> 00:02:02,698
Eu sou francês
colaborador de Vichy
32
00:02:02,722 --> 00:02:05,257
procurando um emprego para ajudar
o esforço de guerra alemão.
33
00:02:05,292 --> 00:02:07,008
Seu rato.
34
00:02:07,043 --> 00:02:09,260
Coronel, os caras
estão quase prontos.
35
00:02:10,297 --> 00:02:12,430
OK. Hilda vai começar
movendo-se em cinco minutos.
36
00:02:12,465 --> 00:02:13,765
Agora, boa sorte, LeBeau.
37
00:02:13,800 --> 00:02:16,434
Isto é muito importante
missão, então não estrague tudo.
38
00:02:16,469 --> 00:02:17,869
Certo. Vamos.
39
00:02:18,906 --> 00:02:22,090
Ah, vamos lá, Schultz.
40
00:02:22,125 --> 00:02:23,758
Você é um assassino nato.
41
00:02:23,794 --> 00:02:26,461
Isso é o suficiente.
42
00:02:29,633 --> 00:02:31,099
Ei, Coronel, olhe para nós.
43
00:02:31,134 --> 00:02:32,934
Estamos no K.P. Ótimo.
44
00:02:32,970 --> 00:02:35,114
Sim, coronel, como
eles se ofereceram como voluntários?
45
00:02:35,138 --> 00:02:36,738
Bem, eles precisam do
experiência, Schultz.
46
00:02:36,773 --> 00:02:38,618
Sim, faça um lindo
comércio para depois da guerra.
47
00:02:38,642 --> 00:02:40,441
Vamos, Schultz.
48
00:02:45,298 --> 00:02:46,731
Huh?
49
00:02:46,766 --> 00:02:48,199
Oh, caramba, olhe isso.
50
00:02:48,235 --> 00:02:49,384
Ei, Coronel, olhe isso.
51
00:02:49,420 --> 00:02:50,897
Ho-ho.
52
00:02:50,921 --> 00:02:53,388
Sim.
53
00:02:53,424 --> 00:02:56,458
Agora é isso que eu quero
para o Natal, Schultz,
54
00:02:56,493 --> 00:02:58,526
e não se preocupe em embrulhá-lo.
55
00:02:59,596 --> 00:03:01,240
Espere um minuto. Espere.
56
00:03:01,264 --> 00:03:02,742
Você já fez
esse, Schultz.
57
00:03:02,766 --> 00:03:05,045
Como você sabe? Você
estavam olhando para Fräulein Hilda.
58
00:03:05,069 --> 00:03:07,402
E eu vou ficar bem
aqui até ela voltar.
59
00:03:07,437 --> 00:03:09,415
Tudo que você pode pensar
sobre é meninas, hein?
60
00:03:09,439 --> 00:03:10,906
Não, há outra coisa.
61
00:03:10,941 --> 00:03:12,240
Sim, o que?
62
00:03:12,275 --> 00:03:13,575
Mulheres.
63
00:03:15,445 --> 00:03:17,278
Mulheres.
64
00:03:33,880 --> 00:03:36,781
Diga à Unidade Número Quatro para
comece a procurar a leste da cidade.
65
00:03:36,817 --> 00:03:39,617
Repito, a leste da cidade.
66
00:03:39,653 --> 00:03:41,130
Unidade Número Sete
vai se concentrar
67
00:03:41,154 --> 00:03:42,954
na floresta ao norte.
68
00:03:42,989 --> 00:03:45,089
Você tem o seu
ordens. Vá em frente.
69
00:03:46,259 --> 00:03:48,404
Eu vou querer esse pouco
barata de volta neste acampamento
70
00:03:48,428 --> 00:03:50,061
antes que você possa dizer
"Martin Bormann."
71
00:03:50,096 --> 00:03:51,730
Ele escapou também?
72
00:03:51,765 --> 00:03:53,565
Dummkopf. Você não sabe de nada.
73
00:03:53,600 --> 00:03:55,233
Jawohl, Herr Kommandant.
74
00:03:55,268 --> 00:03:57,586
Quero dizer, não, não, Herr Kommandant.
75
00:03:57,621 --> 00:03:59,782
Schultz, você deveria
para cheirar essas fugas
76
00:03:59,806 --> 00:04:01,289
antes de acontecerem.
77
00:04:01,325 --> 00:04:04,058
Ele teria que ler a mente
de cada prisioneiro neste campo.
78
00:04:04,093 --> 00:04:05,944
Ele nem consegue ler o seu próprio.
79
00:04:05,979 --> 00:04:07,779
Hogan, você é muito presunçoso.
80
00:04:07,815 --> 00:04:10,281
Seu pequeno comitê de fuga
sem dúvida teve uma reunião,
81
00:04:10,317 --> 00:04:12,133
e este é o resultado.
82
00:04:12,168 --> 00:04:13,413
Poderia ser. Você é
deveria ter
83
00:04:13,437 --> 00:04:14,748
conhecimento avançado
dessas coisas.
84
00:04:14,772 --> 00:04:16,849
Bem, se você viesse a um
reunião do Comitê de Fuga
85
00:04:16,873 --> 00:04:18,951
de vez em quando, você saberia
o que está acontecendo por aqui.
86
00:04:18,975 --> 00:04:20,119
Silêncio!
87
00:04:20,143 --> 00:04:21,610
Quieto! Silêncio!
88
00:04:21,645 --> 00:04:23,111
Você já me fez.
89
00:04:24,481 --> 00:04:27,949
O que me interessa é
o método de fuga.
90
00:04:27,984 --> 00:04:32,287
Herr Kommandant, talvez um túnel.
91
00:04:32,323 --> 00:04:34,623
Impossível.
92
00:04:34,658 --> 00:04:36,152
Por que você acha que eu
você está patrulhando
93
00:04:36,176 --> 00:04:37,643
por todo o complexo?
94
00:04:37,678 --> 00:04:40,545
Se houvesse um túnel,
o chão desabaria.
95
00:04:40,580 --> 00:04:42,675
O túnel pode ser muito profundo.
96
00:04:42,699 --> 00:04:45,300
Schultz é mais pesado
do que o túnel é profundo.
97
00:04:45,335 --> 00:04:47,752
Danke, Herr Kommandant.
98
00:04:47,787 --> 00:04:49,933
Com licença, Herr Kommandant.
99
00:04:49,957 --> 00:04:51,089
O que você quer?
100
00:04:51,124 --> 00:04:53,758
O Burgermeister de
Hamburgo está ao telefone.
101
00:04:53,793 --> 00:04:56,094
Ah, que bom.
102
00:04:56,129 --> 00:04:58,263
Olá? Olá, senhor
Burgermeister.
103
00:04:58,298 --> 00:04:59,998
Bom dia. Heil Hitler.
104
00:05:00,033 --> 00:05:01,266
Senhor Burgermeister,
105
00:05:01,301 --> 00:05:03,701
estamos tendo um pouco
problema aqui no Stalag 13,
106
00:05:03,736 --> 00:05:05,437
e eu gostaria
sua cooperação.
107
00:05:05,472 --> 00:05:09,741
Um de nossos prisioneiros
tolamente tentou escapar.
108
00:05:09,776 --> 00:05:13,094
Oh, ele é apenas um pequenino
Francês tão alto.
109
00:05:13,129 --> 00:05:14,896
Ele não representa perigo para ninguém.
110
00:05:14,932 --> 00:05:17,109
Exceto meninas. Sim, meninas.
111
00:05:17,133 --> 00:05:18,100
Silêncio.
112
00:05:18,135 --> 00:05:19,178
Eu ou ele?
113
00:05:19,202 --> 00:05:21,569
Senhor Burgermeister,
114
00:05:21,605 --> 00:05:23,505
Eu apreciaria a ajuda
115
00:05:23,540 --> 00:05:26,641
do seu pequeno, mas
eficiente, força policial.
116
00:05:26,677 --> 00:05:28,342
O que?
117
00:05:28,378 --> 00:05:30,495
Claro que
A Luftwaffe pode lidar com isso.
118
00:05:30,530 --> 00:05:31,830
Sim.
119
00:05:31,865 --> 00:05:34,198
Obrigado, Sr. Burgermeister.
120
00:05:35,368 --> 00:05:36,968
Imagine a coragem desse homem
121
00:05:37,003 --> 00:05:39,504
me dizendo que o
A Luftwaffe é ineficiente.
122
00:05:39,539 --> 00:05:42,390
Ele nem está usando uniforme.
123
00:05:42,425 --> 00:05:43,674
Senhor Comandante,
124
00:05:43,710 --> 00:05:46,944
o Burgermeister
tem 72 anos.
125
00:05:46,980 --> 00:05:50,548
Ele tem visão apenas de um olho.
126
00:05:50,583 --> 00:05:52,227
Então, que tipo de
uma desculpa é essa?
127
00:05:52,251 --> 00:05:55,120
Comandante, eu gostaria
oferecer meus serviços como voluntário
128
00:05:55,155 --> 00:05:57,049
para recapturar o cabo LeBeau.
129
00:05:57,073 --> 00:05:58,957
Um de seus próprios homens?
130
00:05:58,992 --> 00:06:00,625
Como? Por que?
131
00:06:00,661 --> 00:06:04,111
Eu quero a resposta para
a primeira pergunta primeiro.
132
00:06:04,147 --> 00:06:05,958
Bem, se um de seus
gangue o agarra,
133
00:06:05,982 --> 00:06:07,449
ele pode se machucar.
134
00:06:07,484 --> 00:06:08,794
Deixe-me ir para a cidade sozinho,
135
00:06:08,818 --> 00:06:10,630
em roupas civis,
Eu vou buscá-lo para você.
136
00:06:10,654 --> 00:06:13,121
Aha, essa é a resposta para
a segunda pergunta: Por quê?
137
00:06:13,156 --> 00:06:14,739
Você vai escapar.
138
00:06:14,774 --> 00:06:15,985
Você tem minha palavra como oficial.
139
00:06:16,009 --> 00:06:16,975
Não é bom o suficiente.
140
00:06:17,010 --> 00:06:18,154
Também não é bom o suficiente para mim.
141
00:06:18,178 --> 00:06:19,322
Silêncio!
142
00:06:19,346 --> 00:06:20,389
Sinto muito, Schultz.
143
00:06:20,413 --> 00:06:21,757
Ele me fez fazer isso agora.
144
00:06:21,781 --> 00:06:23,381
Hogan, seu pedido foi negado.
145
00:06:23,416 --> 00:06:26,318
Eu não preciso de sua ajuda
na recaptura do prisioneiro.
146
00:06:27,687 --> 00:06:31,356
Este ainda é o mais seguro
Campo de prisioneiros de guerra em toda a Alemanha.
147
00:06:31,391 --> 00:06:33,825
Nunca houve
uma fuga bem sucedida
148
00:06:33,861 --> 00:06:35,160
do Stalag 13.
149
00:06:35,195 --> 00:06:37,006
E todos os seus chefes
em Berlim sabem disso.
150
00:06:37,030 --> 00:06:40,832
Minha reputação como acampamento
comandante fala por si.
151
00:06:40,868 --> 00:06:43,168
Ok, tovarich.
152
00:06:43,203 --> 00:06:44,435
"Tovarich"?
153
00:06:44,471 --> 00:06:46,582
Sim. Você terá
falar por si mesmo
154
00:06:46,606 --> 00:06:47,683
na frente oriental,
155
00:06:47,707 --> 00:06:49,618
você também pode
conhece uma palavra ou duas.
156
00:06:49,642 --> 00:06:51,109
Hmm, é uma ideia muito boa.
157
00:06:51,144 --> 00:06:52,277
Ah, cale a boca.
158
00:06:52,312 --> 00:06:53,444
Dispensado.
159
00:06:53,480 --> 00:06:54,946
Você pega o "cale a boca",
160
00:06:54,982 --> 00:06:57,502
Eu aceito o "dispensado".
161
00:07:01,321 --> 00:07:02,553
Sargento, espere por mim aqui.
162
00:07:02,589 --> 00:07:03,788
Falarei com Hogan a sós.
163
00:07:03,823 --> 00:07:06,343
Jawohl, Herr Kommandant.
164
00:07:09,296 --> 00:07:10,962
Tive um dia ruim,
certo, comandante?
165
00:07:10,998 --> 00:07:12,630
De jeito nenhum.
166
00:07:12,665 --> 00:07:14,810
Ele foi visto
em vários lugares.
167
00:07:14,834 --> 00:07:16,134
De fato,
168
00:07:16,169 --> 00:07:17,813
Eu tive um muito
relatório encorajador
169
00:07:17,837 --> 00:07:19,137
da Unidade Número Sete
170
00:07:19,172 --> 00:07:22,640
pouco antes de eu chegar
aqui, e...
171
00:07:22,675 --> 00:07:25,810
Sim, sim, eu tive
um dia muito ruim.
172
00:07:25,845 --> 00:07:28,146
Quer reconsiderar
minha oferta, correto?
173
00:07:28,181 --> 00:07:29,831
Sim.
174
00:07:29,866 --> 00:07:33,468
eu vou deixar
você tenta do seu jeito.
175
00:07:33,503 --> 00:07:36,154
Ok, vou entrar
cidade amanhã.
176
00:07:36,189 --> 00:07:38,657
eu quero completo
liberdade de ação.
177
00:07:38,692 --> 00:07:41,326
Nós entendemos
um ao outro, coronel?
178
00:07:41,361 --> 00:07:45,363
Nós fazemos, mas se você
volte atrás em sua palavra
179
00:07:45,399 --> 00:07:47,098
e tente escapar de si mesmo,
180
00:07:47,133 --> 00:07:49,934
Eu vou trazer você
de volta acorrentados.
181
00:07:49,969 --> 00:07:52,270
Você não pode nem recapturar
um cabo de um metro e meio,
182
00:07:52,306 --> 00:07:54,439
como você vai
pegar um coronel de um metro e oitenta?
183
00:07:54,474 --> 00:07:57,642
Hum, eu nunca
preocupe-se com detalhes.
184
00:07:59,529 --> 00:08:02,447
Eu, à paisana,
Senhor Comandante?
185
00:08:02,482 --> 00:08:03,781
Sim.
186
00:08:03,816 --> 00:08:06,217
Agora você vai seguir
Hogan em todos os lugares da cidade.
187
00:08:06,253 --> 00:08:07,963
Eu acredito que é chamado de "cauda".
188
00:08:07,987 --> 00:08:10,721
Mas Herr Kommandant,
Eu nunca fui um rabo.
189
00:08:10,757 --> 00:08:12,290
Não tenho certeza se posso fazer isso.
190
00:08:12,325 --> 00:08:13,702
Olha, um prisioneiro escapou.
191
00:08:13,726 --> 00:08:16,172
O seu comandante
a reputação está em perigo,
192
00:08:16,196 --> 00:08:18,141
e tudo que você pode pensar
sobre você mesmo?
193
00:08:18,165 --> 00:08:19,631
Quanto a mim?
194
00:08:19,666 --> 00:08:22,300
Você não tentaria
escapar, você poderia?
195
00:08:29,843 --> 00:08:32,543
Esses papéis estão em ordem...
196
00:08:32,579 --> 00:08:35,646
Passe militar, autorização de trabalho,
197
00:08:35,682 --> 00:08:37,860
mas por que você trouxe
ele aqui, Fráulein?
198
00:08:37,884 --> 00:08:39,250
Ele me parou na rua
199
00:08:39,285 --> 00:08:41,319
e me perguntou onde
ele poderia conseguir um emprego.
200
00:08:41,354 --> 00:08:43,338
Isso é bastante estranho.
201
00:08:43,373 --> 00:08:45,089
Ele é um estrangeiro.
202
00:08:45,125 --> 00:08:46,424
O que te deu a ideia
203
00:08:46,459 --> 00:08:48,104
isto é uma fábrica, Fräulein?
204
00:08:48,128 --> 00:08:49,928
Bem, eu ouvi isso na cidade.
205
00:08:49,963 --> 00:08:52,113
Você sabe, a palavra foi passada.
206
00:08:52,149 --> 00:08:53,247
Isto não é uma fábrica.
207
00:08:53,283 --> 00:08:55,583
Não contratamos qualquer um.
208
00:08:55,618 --> 00:08:58,703
As pessoas que você vê
são enviados para nós de Berlim.
209
00:08:58,739 --> 00:09:00,388
Me desculpe, eu não sabia.
210
00:09:00,423 --> 00:09:01,989
Francisco.
211
00:09:02,025 --> 00:09:02,840
Uh?
212
00:09:02,876 --> 00:09:04,025
Devemos tentar em outro lugar.
213
00:09:04,060 --> 00:09:05,643
Não há nada para você aqui.
214
00:09:05,679 --> 00:09:07,228
C'est dommage.
215
00:09:07,264 --> 00:09:08,930
Um lugar tão legal.
216
00:09:08,965 --> 00:09:10,098
Merci, senhora.
217
00:09:11,467 --> 00:09:12,600
Au revoir.
218
00:09:12,635 --> 00:09:14,803
Heil Hitler.
219
00:09:15,972 --> 00:09:18,584
Ele está escondido na minha casa
aguardando ordens. Bom.
220
00:09:18,608 --> 00:09:21,442
Ele está ensinando minha mãe
como fazer suflê de batata.
221
00:09:21,477 --> 00:09:23,111
Ele é um homenzinho legal.
222
00:09:23,146 --> 00:09:24,779
Sim, tome cuidado com ele.
223
00:09:24,815 --> 00:09:27,632
Ele se arrasta
pessoas, especialmente meninas.
224
00:09:27,667 --> 00:09:29,701
Espero que ele tenha tirado boas fotos.
225
00:09:29,736 --> 00:09:32,119
Saberemos em algumas horas.
226
00:09:32,155 --> 00:09:34,667
Diga a LeBeau que eu o quero
de volta ao acampamento esta noite.
227
00:09:34,691 --> 00:09:36,803
Entre através
o túnel de emergência.
228
00:09:36,827 --> 00:09:38,292
Eu entendo, Coronel.
229
00:09:38,328 --> 00:09:42,163
E, uh, uma vez que nós
estude o layout...
230
00:09:45,368 --> 00:09:48,503
Ops.
231
00:09:54,211 --> 00:09:57,312
Lá está ele, Sam Spade,
o tamanho gigante da economia.
232
00:09:57,347 --> 00:09:59,130
É minha sombra.
233
00:09:59,166 --> 00:10:00,331
Ele está te seguindo?
234
00:10:00,367 --> 00:10:01,510
Sim. Continua me perdendo.
235
00:10:01,534 --> 00:10:03,846
Eu tenho que parar e
espere que ele o alcance.
236
00:10:03,870 --> 00:10:05,119
Ele não é perigoso?
237
00:10:05,154 --> 00:10:07,049
Só se ele conseguir
tonto e cai em cima de mim.
238
00:10:07,073 --> 00:10:09,318
Mantenha-o ocupado um
alguns minutos, sim?
239
00:10:09,342 --> 00:10:11,822
eu vou
pelos fundos.
240
00:10:16,465 --> 00:10:19,033
Tem luz, garotão?
241
00:10:19,069 --> 00:10:22,036
A qualquer hora, amor.
242
00:10:22,072 --> 00:10:23,737
Você deve ser novo aqui na cidade...
243
00:10:23,773 --> 00:10:25,206
Eu não vi você antes.
244
00:10:25,241 --> 00:10:27,708
Só de passagem.
245
00:10:27,743 --> 00:10:29,710
Bem-vindo à nossa cidade justa.
246
00:10:29,745 --> 00:10:31,379
Meu nome é Luise Müller.
247
00:10:31,414 --> 00:10:33,292
O que é uma garota legal como você
248
00:10:33,316 --> 00:10:35,127
fazendo em um lugar como este?
249
00:10:37,938 --> 00:10:40,238
Qual o seu nome?
250
00:10:40,273 --> 00:10:43,074
Bem...
251
00:10:43,110 --> 00:10:45,010
Não consigo pensar em um nome...
252
00:10:45,045 --> 00:10:46,511
Nome...
253
00:10:48,215 --> 00:10:50,631
Schmidt. Guilherme Schmidt.
254
00:10:50,666 --> 00:10:52,550
Aposto que as pessoas te chamam de "Willie".
255
00:10:52,585 --> 00:10:55,936
E muitas outras coisas.
256
00:10:57,541 --> 00:10:59,290
Que tal comprar uma bebida para uma senhora?
257
00:10:59,325 --> 00:11:01,058
Prazer.
258
00:11:01,093 --> 00:11:04,195
Uma bebida para a senhora,
faça com que seja bom.
259
00:11:04,230 --> 00:11:08,700
Uma lulu para Luise.
260
00:11:08,735 --> 00:11:11,785
Ah, eu amo um homem
com senso de humor.
261
00:11:11,821 --> 00:11:15,790
Ah, você veio para
o lugar certo, querido.
262
00:11:16,826 --> 00:11:18,843
Prosito.
263
00:11:29,238 --> 00:11:30,371
Boa noite.
264
00:11:30,406 --> 00:11:31,706
Você está se divertindo, hein?
265
00:11:31,741 --> 00:11:33,207
Maravilhoso.
266
00:11:33,242 --> 00:11:35,476
Ah, sim. Estou tão feliz.
267
00:11:35,512 --> 00:11:37,412
Quem é esse canalha?
268
00:11:37,447 --> 00:11:40,398
Por favor, esse canalha
acontece que é meu...
269
00:11:40,434 --> 00:11:42,534
Onde, posso perguntar, está o pacote
270
00:11:42,569 --> 00:11:45,002
você deveria
estar cuidando?
271
00:11:45,038 --> 00:11:46,349
Pacote? Qual pacote? O que...?
272
00:11:46,373 --> 00:11:49,006
Ah, ah, Luise Muller.
273
00:11:49,042 --> 00:11:50,841
Hogan.
274
00:11:50,877 --> 00:11:52,510
Hogan.
275
00:11:52,546 --> 00:11:56,514
Pacote do Coronel Hogan.
276
00:11:56,550 --> 00:12:00,234
Ele está sentado bem ali...
277
00:12:00,269 --> 00:12:03,103
lá.
278
00:12:03,139 --> 00:12:05,973
Você Dummkopf, vá procurá-lo.
279
00:12:06,009 --> 00:12:07,741
Jawohl, Sr.
280
00:12:07,777 --> 00:12:10,278
Oh, quero dizer, Sr. Comandante.
281
00:12:10,313 --> 00:12:13,614
Uh, você tem
um sujeito leve e grande?
282
00:12:18,554 --> 00:12:20,254
A qualquer hora... para uma senhora.
283
00:12:38,692 --> 00:12:42,059
Eles mantêm os projetos
e esboços aqui, Coronel.
284
00:12:42,095 --> 00:12:43,939
É um cofre bem grande, hein?
285
00:12:43,963 --> 00:12:46,331
Oui, e forte também.
286
00:12:46,366 --> 00:12:48,477
Tudo bem, vamos
precisar de um pouco de nitro.
287
00:12:48,501 --> 00:12:49,579
Carter? Eu sou seu homem.
288
00:12:49,603 --> 00:12:51,080
Eu tenho um pouco de nitro
Eu estive economizando
289
00:12:51,104 --> 00:12:52,614
para um especial
ocasião como esta,
290
00:12:52,638 --> 00:12:54,349
e acredite em mim,
quando esse trabalho acabar,
291
00:12:54,373 --> 00:12:57,086
se você não vier até mim
e diga "Carter" ou "Andrew,
292
00:12:57,110 --> 00:12:59,221
isso é o maior
nitroglicerina eu..."
293
00:12:59,245 --> 00:13:00,439
À vontade, Carter.
294
00:13:00,463 --> 00:13:02,980
Louis, você sempre
quebrou um cofre antes?
295
00:13:03,015 --> 00:13:05,382
Eu estudei sob
um dos grandes mestres.
296
00:13:05,418 --> 00:13:06,534
Ah, ele vai conseguir.
297
00:13:06,569 --> 00:13:08,419
Nenhum gênio, veja bem,
mas ele pode fazer isso.
298
00:13:08,455 --> 00:13:10,633
Eu quero que você tome como
muitos dos projetos
299
00:13:10,657 --> 00:13:13,057
e a pesquisa
material que você pode carregar.
300
00:13:13,092 --> 00:13:14,787
Na sua saída,
incendiou o local.
301
00:13:14,811 --> 00:13:16,239
Como ele consegue
aí, coronel?
302
00:13:16,263 --> 00:13:17,445
Sim, boa pergunta.
303
00:13:17,480 --> 00:13:19,613
Não há
janelas, apenas uma porta,
304
00:13:19,649 --> 00:13:20,849
e um guarda 24 horas.
305
00:13:20,884 --> 00:13:23,584
Tudo bem, os Krauts ficam
seus suprimentos por caminhão
306
00:13:23,619 --> 00:13:25,331
todas as quintas-feiras de Dusseldorf,
307
00:13:25,355 --> 00:13:26,721
segundo Luísa.
308
00:13:26,756 --> 00:13:29,858
Caixas de produtos químicos, testes
equipamentos, coisas assim.
309
00:13:29,893 --> 00:13:31,704
Nós vamos parar aquele caminhão
310
00:13:31,728 --> 00:13:33,094
na estrada Hammelburg,
311
00:13:33,129 --> 00:13:35,374
e vamos colocar
uma caixa extra no caminhão.
312
00:13:35,398 --> 00:13:38,176
Nessa caixa extra estará
nosso, uh, corajoso amiguinho.
313
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
Você está brincando.
314
00:13:39,435 --> 00:13:41,079
O que você acha,
corajoso amiguinho?
315
00:13:41,103 --> 00:13:43,237
Eu quero um advogado.
316
00:13:43,272 --> 00:13:44,917
eu posso entender
ele estando em uma caixa
317
00:13:44,941 --> 00:13:46,373
depois eles o pegaram, mas...
318
00:13:46,409 --> 00:13:47,875
Pare, Carter.
319
00:13:47,911 --> 00:13:49,655
Caramba, senhor, um homem
poderia ser morto
320
00:13:49,679 --> 00:13:51,507
apenas estando no
mesmo exército que você.
321
00:13:51,531 --> 00:13:53,109
O que você tem
em mente, coronel?
322
00:13:53,133 --> 00:13:54,481
eu teria me perguntado,
323
00:13:54,517 --> 00:13:56,283
mas eu já estou
tremendo demais.
324
00:13:56,319 --> 00:13:59,431
Bem, Krauts vai levar isso
caixa extra para o laboratório.
325
00:13:59,455 --> 00:14:01,901
LeBeau terá
tudo o que ele precisa com ele.
326
00:14:01,925 --> 00:14:04,908
Assim que tudo fica quieto, ele
sai e faz o trabalho.
327
00:14:04,944 --> 00:14:08,229
Pelo menos você terá
uma caixa de sua preferência.
328
00:14:08,264 --> 00:14:10,631
Para um belo funeral militar.
329
00:14:10,666 --> 00:14:13,184
Coronel, os Krauts estão
procurando por Louis agora.
330
00:14:13,219 --> 00:14:15,519
Eles poderiam facilmente se conectar
essa sabotagem para ele.
331
00:14:15,554 --> 00:14:16,832
Não se o nosso timing for bom.
332
00:14:16,856 --> 00:14:18,134
Há um celeiro bem aqui.
333
00:14:18,158 --> 00:14:19,935
Não é muito longe
do laboratório.
334
00:14:19,959 --> 00:14:21,203
Quando você terminar o trabalho,
335
00:14:21,227 --> 00:14:23,961
chegue lá tão rápido quanto você
puder, entre por uma porta lateral.
336
00:14:23,997 --> 00:14:25,707
Eu vou ter certeza
você tem um álibi.
337
00:14:25,731 --> 00:14:27,209
Quero um advogado e um padre.
338
00:14:27,233 --> 00:14:29,078
Tudo bem, meça
ele para a caixa.
339
00:14:29,102 --> 00:14:30,868
Venha aqui, rapaz.
340
00:14:32,538 --> 00:14:34,939
Você gosta de um pouco
acolchoamento nos ombros, senhor?
341
00:14:34,974 --> 00:14:36,240
Não.
342
00:14:36,276 --> 00:14:38,620
Certifique-se de que ele tenha bastante espaço.
343
00:14:38,644 --> 00:14:41,979
E, ah, Sam, não
deixe as unhas muito compridas.
344
00:14:42,982 --> 00:14:44,381
Dois bons detetives particulares.
345
00:14:44,417 --> 00:14:46,428
Vocês deveriam
invista em algumas aulas.
346
00:14:46,452 --> 00:14:47,602
Já chega, Hogan.
347
00:14:47,637 --> 00:14:49,103
Você descobriu alguma coisa?
348
00:14:49,139 --> 00:14:50,182
Como eu poderia?
349
00:14:50,206 --> 00:14:51,416
Você assustou meu contato.
350
00:14:51,440 --> 00:14:53,107
Talvez você possa encontrá-la novamente.
351
00:14:53,143 --> 00:14:54,508
Com a sua ajuda, suponho.
352
00:14:54,543 --> 00:14:55,609
Ah, cale a boca.
353
00:14:55,645 --> 00:14:56,856
Você mesmo pode encontrar LeBeau.
354
00:14:56,880 --> 00:14:57,990
Estou fora disso.
355
00:14:58,014 --> 00:15:00,081
Hogan, só um minuto.
356
00:15:00,116 --> 00:15:02,950
Francamente, nossa busca
não apareceu nada.
357
00:15:02,986 --> 00:15:04,952
Você está disposto a tentar novamente?
358
00:15:04,988 --> 00:15:07,233
Bem, ok, mas
sem cauda desta vez.
359
00:15:07,257 --> 00:15:09,468
eu quero completo
liberdade de ação.
360
00:15:09,492 --> 00:15:13,360
Eu garanti que não tentaria
para escapar, e isso ainda vale.
361
00:15:13,396 --> 00:15:14,896
Claro.
362
00:15:14,931 --> 00:15:16,898
Até agora você deve saber
que confio em você implicitamente.
363
00:15:16,933 --> 00:15:17,999
Multar.
364
00:15:18,034 --> 00:15:19,200
Um movimento errado,
365
00:15:19,235 --> 00:15:20,968
e você estará dentro
o refrigerador tanto tempo
366
00:15:21,004 --> 00:15:22,436
não valerá a pena sair.
367
00:15:22,471 --> 00:15:24,471
Dispensado.
368
00:15:32,515 --> 00:15:34,048
Ei, Schnitzer... Hmm?
369
00:15:34,083 --> 00:15:37,067
Eu não entendo isso
viagem extra para os cães.
370
00:15:37,103 --> 00:15:39,815
Eu te digo como
proteger os prisioneiros?
371
00:15:39,839 --> 00:15:41,250
Nein. Posso perguntar a você
372
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
por que você engordou mais cinco quilos?
373
00:15:42,758 --> 00:15:43,724
Não.
374
00:15:43,759 --> 00:15:47,044
Schultz, você entende
375
00:15:47,079 --> 00:15:48,273
o que estou tentando dizer a você?
376
00:15:48,297 --> 00:15:49,563
Não.
377
00:15:49,598 --> 00:15:50,943
Cuide da sua vida!
378
00:15:50,967 --> 00:15:52,250
Hum, hum, hum.
379
00:15:52,285 --> 00:15:56,720
É bom ver o seu
velho e alegre novamente.
380
00:15:56,756 --> 00:16:00,224
Bem, Hans, auf Wiedersehen.
381
00:16:11,271 --> 00:16:12,537
Você está bem, Luís?
382
00:16:13,806 --> 00:16:15,039
Ele está bem, senhor.
383
00:16:15,075 --> 00:16:16,885
Obrigado. Ele pode
até mesmo gostar.
384
00:16:18,478 --> 00:16:19,478
Talvez não.
385
00:16:19,512 --> 00:16:21,872
Cuidado... aí vêm eles.
386
00:16:30,240 --> 00:16:32,384
Gestapo.
387
00:16:32,408 --> 00:16:34,758
Documentos, por favor.
388
00:16:36,379 --> 00:16:38,779
Tudo bem, tudo
parece estar em ordem.
389
00:16:38,814 --> 00:16:40,164
Prossiga,
390
00:16:40,200 --> 00:16:42,199
e dirija com cuidado.
391
00:17:34,036 --> 00:17:36,086
Coronel Klink
falando. Heil Hitler.
392
00:17:36,121 --> 00:17:37,721
Comandante, encontrei LeBeau.
393
00:17:37,757 --> 00:17:39,806
Excelente, Hogan;
traga-o imediatamente.
394
00:17:39,842 --> 00:17:40,942
Não é tão fácil.
395
00:17:40,977 --> 00:17:42,076
Ele está escondido em um celeiro
396
00:17:42,111 --> 00:17:43,739
fora da cidade
na estrada norte.
397
00:17:43,763 --> 00:17:45,846
Eu disse traga-o
em... Isso é uma ordem.
398
00:17:45,881 --> 00:17:47,048
Ele quer uma garantia
399
00:17:47,083 --> 00:17:49,550
que ele não vai conseguir mais
mais de 30 dias no refrigerador.
400
00:17:49,585 --> 00:17:50,717
Bem, dê a ele.
401
00:17:50,753 --> 00:17:52,319
Sempre posso mudar de ideia.
402
00:17:52,355 --> 00:17:55,272
Leva apenas dez minutos
para montar um pelotão de fuzilamento.
403
00:17:55,307 --> 00:17:57,824
Ele quer isso de você pessoalmente.
404
00:17:57,860 --> 00:17:59,293
Tanta arrogância.
405
00:17:59,329 --> 00:18:01,657
Vou mandar um esquadrão ali
e trazê-lo à força.
406
00:18:01,681 --> 00:18:03,197
Cena feia, Comandante.
407
00:18:03,232 --> 00:18:05,582
A Gestapo pode
entre em ação.
408
00:18:05,618 --> 00:18:07,451
Eu não me importo com o Ge...
409
00:18:07,486 --> 00:18:08,586
Tudo bem, Hogan.
410
00:18:08,621 --> 00:18:10,605
Estarei lá assim que puder.
411
00:18:10,640 --> 00:18:11,722
Certo, coronel.
412
00:18:11,758 --> 00:18:13,023
Espero por você no celeiro.
413
00:18:27,223 --> 00:18:28,434
Hogan, qual é a situação?
414
00:18:28,458 --> 00:18:30,324
Ele tem a si mesmo
barricado ali, senhor.
415
00:18:30,360 --> 00:18:32,226
Eu estive conversando com
ele pela porta.
416
00:18:32,261 --> 00:18:33,594
Farei mais do que falar com ele.
417
00:18:33,629 --> 00:18:34,928
Schultz, cerque o local.
418
00:18:34,964 --> 00:18:35,996
Segure, segure.
419
00:18:36,031 --> 00:18:37,031
Ele diz que tem uma granada.
420
00:18:37,066 --> 00:18:38,599
Ele vai usá-lo se você
tente apressá-lo.
421
00:18:38,634 --> 00:18:39,800
Não cerque o local.
422
00:18:39,836 --> 00:18:41,112
Jawohl, Herr Kommandant.
423
00:18:41,136 --> 00:18:42,948
Aquela pequena barata
deve ser maluco!
424
00:18:42,972 --> 00:18:45,205
O que ele quer,
um convite gravado?!
425
00:18:45,241 --> 00:18:46,507
Ele quer falar com você, senhor.
426
00:18:46,542 --> 00:18:48,387
Ele diz que você é o
único em quem ele pode confiar.
427
00:18:48,411 --> 00:18:49,810
Meu?
428
00:18:49,846 --> 00:18:51,979
Agora eu sei que ele está maluco.
429
00:18:52,015 --> 00:18:54,298
Eu não tinha ideia de que ele se sentia assim.
430
00:18:54,334 --> 00:18:56,300
Conhecer você é confiar em você.
431
00:18:56,335 --> 00:18:57,468
Isso é?
432
00:18:57,503 --> 00:18:59,152
Ah, claro.
433
00:18:59,188 --> 00:19:00,637
Vamos falar com ele.
434
00:19:02,141 --> 00:19:05,876
LeBeau... O Coronel Klink está aqui.
435
00:19:05,912 --> 00:19:07,311
Vá em frente, senhor.
436
00:19:07,346 --> 00:19:09,347
Cabo LeBeau,
437
00:19:09,382 --> 00:19:13,451
este é o seu
comandante falando.
438
00:19:13,486 --> 00:19:15,519
Você pode me ouvir?
439
00:19:15,554 --> 00:19:17,238
Eu não ouço nada.
440
00:19:17,273 --> 00:19:19,373
Isso é porque
você fala demais.
441
00:19:19,409 --> 00:19:20,941
Coronel, por favor.
442
00:19:20,976 --> 00:19:23,994
LeBeau, estou tentando ajudá-lo.
443
00:19:39,812 --> 00:19:42,763
O que você quer?
444
00:19:42,799 --> 00:19:44,698
Sua palavra de honra
que ele não vai conseguir mais
445
00:19:44,734 --> 00:19:46,734
mais de 30 dias no
refrigerador para a fuga.
446
00:19:46,769 --> 00:19:47,868
É isso mesmo, LeBeau?!
447
00:19:47,904 --> 00:19:49,002
Isso mesmo, senhor.
448
00:19:49,037 --> 00:19:51,022
Desta vez eu o ouvi.
449
00:19:51,057 --> 00:19:53,417
Agora eu sei onde estamos.
450
00:20:12,078 --> 00:20:14,389
E claro, você deve perceber
451
00:20:14,413 --> 00:20:17,247
sendo esse o comandante
de um campo de prisioneiros de guerra
452
00:20:17,283 --> 00:20:19,383
não é o mais fácil
coisa no mundo.
453
00:20:19,418 --> 00:20:23,420
Você deve tentar ver as coisas
do meu ponto de vista.
454
00:20:23,455 --> 00:20:26,323
Eu tento ser justo em
todas as minhas negociações
455
00:20:26,358 --> 00:20:28,392
com os infelizes
456
00:20:28,427 --> 00:20:31,062
quem foi
colocado sob minha responsabilidade.
457
00:20:31,097 --> 00:20:32,863
Abrir a porta!
458
00:20:34,951 --> 00:20:36,934
Quem está aí?!
459
00:20:38,538 --> 00:20:40,571
Abra a porta ou atiro!
460
00:20:40,606 --> 00:20:42,957
Abrir a porta!
461
00:20:50,032 --> 00:20:52,666
E eu me lembro quando eu
era um cadete em Potsdam
462
00:20:52,701 --> 00:20:54,452
e um dos meus instrutores...
463
00:20:54,487 --> 00:20:58,066
Um Coronel Schleswig... ah, um
excelente oficial e um grande cavalheiro.
464
00:20:58,090 --> 00:21:00,374
Ele foi mais tarde
executado por Hitler...
465
00:21:00,409 --> 00:21:02,376
Afinal, ninguém é perfeito.
466
00:21:02,411 --> 00:21:05,680
Ele me disse: "Autoridade
é uma coisa perigosa
467
00:21:05,715 --> 00:21:07,381
nas mãos dos tolos."
468
00:21:07,416 --> 00:21:08,449
E você sabe,
469
00:21:08,484 --> 00:21:11,101
Eu pensei que essa observação
foi tão brilhante,
470
00:21:11,136 --> 00:21:14,038
eu tinha minha mãe...
Deus tenha a alma dela...
471
00:21:14,073 --> 00:21:16,557
Borde em um travesseiro para mim.
472
00:21:18,027 --> 00:21:20,527
O que as mães não fariam
fazer pelos seus filhos.
473
00:21:24,550 --> 00:21:26,795
Infelizmente,
Eu perdi aquele travesseiro
474
00:21:26,819 --> 00:21:28,463
quando minha canoa virou
475
00:21:28,487 --> 00:21:30,365
em uma "Força
Através da viagem da Alegria.
476
00:21:30,389 --> 00:21:33,557
Mas a filosofia
vive para sempre.
477
00:21:33,593 --> 00:21:36,860
Agora, se você der
levante-se, acredite em mim,
478
00:21:36,896 --> 00:21:40,530
Eu não serei um tolo e
abusar da minha autoridade.
479
00:21:40,566 --> 00:21:41,982
Ah, lindo!
480
00:21:42,017 --> 00:21:43,167
Bravo!
481
00:21:43,202 --> 00:21:46,003
LeBEAU: Comandante
Klink, eu acredito em você!
482
00:21:46,038 --> 00:21:47,271
Eu vou me render!
483
00:21:47,307 --> 00:21:49,685
Um dos grandes líderes dos homens.
484
00:21:49,709 --> 00:21:50,741
Traga seus homens.
485
00:21:50,777 --> 00:21:52,609
Se ele fizer um movimento errado,
486
00:21:52,645 --> 00:21:53,861
atirar para matar.
487
00:21:53,896 --> 00:21:56,108
Também um homem de grande cordialidade.
488
00:21:56,132 --> 00:21:58,365
LeBeau, eu vou
agora abra a porta.
489
00:21:58,400 --> 00:22:01,168
Saia com seu
mãos ao alto, entendido?
490
00:22:01,204 --> 00:22:03,270
LeBEAU: Oui, Herr Kommandant!
491
00:22:03,305 --> 00:22:04,638
Eu entendo!
492
00:22:11,347 --> 00:22:13,180
Onde está sua granada?
493
00:22:13,216 --> 00:22:14,314
Eu tive isso há um minuto.
494
00:22:14,350 --> 00:22:15,449
Devo ter perdido.
495
00:22:15,484 --> 00:22:17,885
Pesquise na área!
496
00:22:17,920 --> 00:22:19,586
Eu estava blefando, senhor.
497
00:22:19,622 --> 00:22:21,655
Você...! Schultz, leve-o embora.
498
00:22:21,690 --> 00:22:23,357
Jawohl, Herr Kommandant.
499
00:22:23,392 --> 00:22:26,127
Vamos, você. Blefe!
500
00:22:26,162 --> 00:22:27,361
E isto, meu querido Hogan,
501
00:22:27,396 --> 00:22:29,396
é como você recaptura
um prisioneiro fugitivo
502
00:22:29,431 --> 00:22:31,598
sem nenhum derramamento de sangue,
sem nenhum problema.
503
00:22:31,634 --> 00:22:33,834
Tão inspirador ver um
um grande homem no trabalho, senhor.
504
00:22:33,870 --> 00:22:35,114
Eu imagino que sim.
505
00:22:35,138 --> 00:22:37,004
Ah, ah, a propósito,
Eu estava me perguntando, ah,
506
00:22:37,039 --> 00:22:38,372
você está ocupado na segunda à noite?
507
00:22:38,407 --> 00:22:39,417
Não, acho que não. Por que?
508
00:22:39,441 --> 00:22:41,608
Estamos tendo outra reunião
do nosso Comitê de Fuga.
509
00:22:41,644 --> 00:22:42,709
O que?
510
00:22:42,745 --> 00:22:43,811
Seria ótimo
511
00:22:43,846 --> 00:22:45,646
se você pudesse abordar
nosso pequeno grupo.
512
00:22:50,336 --> 00:22:53,503
Dois de seus prisioneiros
estão fora do acampamento,
513
00:22:53,539 --> 00:22:58,275
e uma pesquisa muito importante
projeto foi sabotado.
514
00:22:58,310 --> 00:23:00,894
Os prisioneiros eram
comigo naquele momento, senhor.
515
00:23:00,929 --> 00:23:04,114
Todos vocês estão tendo
um bom momento, suponho.
516
00:23:04,149 --> 00:23:05,549
Ah, isso dói.
517
00:23:05,584 --> 00:23:07,129
Por favor, senhor, deixe-me responder.
518
00:23:07,153 --> 00:23:09,787
Major, eu vi o coronel
recapturar pessoalmente
519
00:23:09,822 --> 00:23:12,123
um muito perigoso
prisioneiro sozinho
520
00:23:12,158 --> 00:23:13,657
apenas usando a psicologia.
521
00:23:13,692 --> 00:23:14,759
Foi brilhante.
522
00:23:14,794 --> 00:23:16,493
Brilhante!
523
00:23:16,528 --> 00:23:20,481
Este homem... este homem
merece ser decorado.
524
00:23:20,516 --> 00:23:24,685
Uma comissão de inquérito será
convocado em poucos dias,
525
00:23:24,720 --> 00:23:28,088
e todos vocês serão
obrigado a testemunhar,
526
00:23:28,123 --> 00:23:31,876
e posso prometer a você...
527
00:23:31,911 --> 00:23:33,811
cabeças vão rolar.
528
00:23:33,846 --> 00:23:34,890
Heil Hitler.
529
00:23:34,914 --> 00:23:36,046
Heil Hitler.
530
00:23:37,049 --> 00:23:38,348
Heil Hitler.
531
00:23:39,652 --> 00:23:41,785
Existe um tipo adorável.
532
00:23:41,821 --> 00:23:43,654
Huh. Ele não me preocupa.
533
00:23:43,689 --> 00:23:45,121
Meu recorde permanece.
534
00:23:45,157 --> 00:23:47,724
Ainda nunca houve
foi uma fuga bem sucedida
535
00:23:47,760 --> 00:23:48,804
do Stalag 13.
536
00:23:48,828 --> 00:23:50,572
Comissão de inquérito, de fato.
537
00:23:50,596 --> 00:23:52,930
Só uma coisa preocupa
eu, comandante.
538
00:23:52,965 --> 00:23:54,130
Estarei sob juramento.
539
00:23:54,166 --> 00:23:55,732
Talvez eu tenha que contar a eles
540
00:23:55,768 --> 00:23:57,968
queeu era o único
que encontrou LeBeau
541
00:23:58,003 --> 00:23:59,903
e fui eu quem te contou
542
00:23:59,939 --> 00:24:01,271
como fumá-lo.
543
00:24:01,306 --> 00:24:03,006
A menos que...
544
00:24:05,744 --> 00:24:07,377
A menos que o quê?
545
00:24:07,412 --> 00:24:10,246
A menos que LeBeau fosse
liberado do refrigerador.
546
00:24:10,282 --> 00:24:12,148
Impossível.
547
00:24:12,184 --> 00:24:14,585
Bem, talvez o
major não quis dizer isso
548
00:24:14,620 --> 00:24:16,687
quando ele disse "cabeças vão rolar".
549
00:24:16,722 --> 00:24:19,490
Quero dizer, como você
rolar a cabeça se você...?
550
00:24:19,525 --> 00:24:21,903
Eu dei a isso um pouco
pensamento muito cuidadoso,
551
00:24:21,927 --> 00:24:23,872
e desde LeBeau
cooperou, eu...
552
00:24:23,896 --> 00:24:25,228
Uh, obrigado, senhor, obrigado.
553
00:24:25,263 --> 00:24:27,430
Hogan...!
554
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Eu não sei o que
você estava na vida civil,
555
00:24:29,935 --> 00:24:32,369
mas como soldado, você
é um homem desonesto...
556
00:24:32,404 --> 00:24:33,587
Um chantagista.
557
00:24:33,622 --> 00:24:34,755
Tenho vergonha, senhor.
558
00:24:34,790 --> 00:24:35,856
Você deveria estar.
559
00:24:35,891 --> 00:24:37,524
Você não quer mudar?
560
00:24:37,560 --> 00:24:39,092
Mais do que tudo no mundo.
561
00:24:39,128 --> 00:24:42,312
Bom. eu vou te dar
toda a ajuda que puder.
562
00:24:42,348 --> 00:24:45,665
Bem, talvez eu consiga
ir direto de qualquer maneira.